Return of Superman Episode 79 Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Ayo kita pergi ke rumahnya Sarang di Tokyo.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun ayah.
Ayah? Kau harus menyanyikannya untuk Yuto.
Selamat ulang tahun.
[Hari ini adalah ulang tahunnya Yuto]
[Mereka mau membuat kue panekuk untuk Yuto]
Aku sudah siap!
[Choo Sarang, yang lugu dan polos!]
Siapa yang mau bantu ayah?/Aku!
Aku!/Oke, tunggu sebentar.
[Rambutku sudah rapi sekarang]
[Mereka mulai masak]
Aku jadi membuatnya atau tidak?
Ini, aduklah.
Biar aku saja./Oke, kamu yang aduk.
[Diaduk aduk]
Tolong diaduk.
[Untuk Yuto, diaduk aduk]
[Tekun]
Oke./Kau harus mengaduknya lagi.
Rasanya lebih enak kalau kau aduk lebih lama.
[Diaduk aduk]
Satu, dua... [Dia menghitung]
[Dia bisa menghitung sampai...]
20!/20!
[Dia bisa menghitung sampai 20 dengan mudah]
22, 24, 25, 26...
27./28.
29 lalu selanjutnya adalah...
30!/Benar!
[Selamat atas keberhasilannya menghitung sampai 30!]
Sekarang ini sudah siap.
[Bangga]
Wow!
[Serahkan padaku, Sarang!]
[Mencicipi]
Sebentar lagi, Yuto akan datang.
Kenapa kau tak ganti baju dulu?/Iya.
Kamu punya banyak gaun.
Tapi, lenganku tak sampai...
Lenganku tak sampai...
Kedua lenganku pendek.
Kedua lenganmu terlalu pendek?
Kau mau ayah yang ambilkan gaunmu?
Oke, bersama-sama?
Wow!
Sarang! [Kostum putri duyung cilik]
Yang ini!
Kamu punya ini dan.../ Tidak, aku mau yang ini.
Kau mau memakai itu dan menunggu Yuto?
Baiklah, kau bisa memakainya lalu menunggu.
Kamu juga punya gaun lain.
Yang ini./Kamu paling suka itu?
Ayah mengerti.
Wow, kau seorang putri.
Kau mau memakainya sekarang?/Iya!
[Ini waktunya bagi dia untuk berubah menjadi putri duyung Choo]
Kamu suka ini?
[Aku menyukainya]
[Puas]
Nanti kamu segera menyanyikan 'Selamat ulang tahun'.
[Yuto, cepatlah datang]
[Baunya enak]
Chef Choo bisa membuat kue dengan penggorengan.
Dia membuat panekuk yang tebal dan indah warnanya kuning keemasan!
Dia bagaikan seperti menciptakan sebuah karya seni.
Dia menghiasinya dengan buah favorit Sarang, mangga.
Dia menaruh banyak krim di atas panekuknya.
Lalu menambahkan panekuk lainnya...
Dia membuat dobel panekuk!
[Hadiah dari ayah Choo untuk Yuto]
Tunggu di sini sampai Yuto datang.
Dan beri dia selamat.
[Terima kasih, ayah!]
Dia datang.
Belum, dia belum datang.
Tunggu di sini, saat Yuto datang./Oke.
Saat ayah keluar untuk menyambut dia...
Kau bisa menyanyikan lagu selamat ulang tahun.
Dari sini./Iya, ayah mengerti.
Hah?/Dia datang.
[Aku harus menyalakan lilinnya dulu]
Tunggu sebentar!
[Tunggu sebentar!]
[Bocah yang ulang tahun, Yuto ada di sini!]
[Cepat]
[Berdebar-debar]
Halo. Silahkan masuk.
Halo./Halo, silahkan masuk.
Masuklah, Yuto.
Aku langsung pamit saja di sini./ Mau pamit sekarang?
Dadah!
[Sarang menata kuenya]
[Rasanya enak]
[Dia memutar musiknya]
Selamat ulang tahun./Dadah, Sarang!
Lihat, Yuto!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Yuto.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Yuto!
Tiup lilinnya!
Tiup semuanya, Yuto.
[Terima kasih!]
Tepuk tangan!
Makanlah kuenya, Yuto.
Bagaimana rasanya, Sarang?
Panekuk.../Aku tak mau makan kue.
Kamu tidak mau?/Tidak.
[Yuto sudah makan sebelum kemari]
Aku mau bermain.
[Kalau begitu, aku juga bermain]
[Diabaikan]
[Dua potongan kue yang kesepian]
[Sarang dan Yuto sibuk bermain dengan komputer]
Kau juga mau, Yuto?/Tidak usah.
[Aku harus bersabar]
Kita dapat email.
[Senangnya]
[Kesepian]
Kita berhasil!
[Mereka bersenang-senang]
[Dia sedang mengamati kukunya]
[Kenapa aku sangat kelelahan?]
[Sarang sudah tumbuh besar...]
[Dan ayah ditinggal sendirian]
[Menatap]
Lihatlah aku!
[Klik]
[Tak ada yang salah dengan kuenya]
[Aku tak pernah mengira kalau hari ini akan datang sangat cepat]
[Seorang petarung selalu kesepian]
[Kare ini rasanya pahit...]
Sarang, kau sedang apa?
[Sarang tak mendengar suara ayahnya]
[Aku kesepian]
The Return of Superman. Episode 79.
'Tolong, dewasalah perlahan-lahan.'
[Dia duduk di sofa]
[Ketiduran...] Lihat! Ada kameraman!
Mungkin dia memasak terlalu bersemangat.
Ayah Choo terlihat kelelahan.
[Jejak kaki Sarang]
[Sarang dan Yuto sedang bermain rumah-rumahan]
Di sini tempat si bayi mengosok giginya.
Ayo kita gosok gigi!
[Disikat sikat]
[Dia menjadi suami]
Pasta gigi manis enak.
Aku pakai pasta gigi manis.
Kurasa bayi kita akan suka saat kita melakukan ini.
[Tersenyum]
[Suasana manis]
Sekarang semua sudah bersih!
Sarang manis.
[Fotonya Sarang]
[Apakah dia bermain piano untuk merayakan ulang tahunnya Yuto?]
Aku temannya Yuto.
[Sarang menyanyikan lagu cinta ciptaannya sendiri]
Aku ingin hidup bersama dia.
Kali ini, bersama Yuto...
[Mendengkur]
Aku ingin bermimpi bersama-sama.
Aku temannya...
Yuto. [Kumohon, tolong aku!]
Yuto ada di sebelah sana.
Ayahnya Sarang ada di sebelah sana.
[Mendengkur]
Kita akan bahagia...
Kalau kita bisa hidup bersama.
Yuto dan aku...
akan bahagia selamanya.
Yuto dan aku...
akan bahagia selamanya.
Yuto adalah... Yuto adalah...
[Sang petarung masih tertidur] Terima kasih.
Ayo tidur!
[Berbaring]
Dingin.
[Yuto merasa kedinginan]
[Kalau Yuto merasa kedinginan...]
[Ditarik... Mengambil bantalnya ayah]
Ayah tidak tidur.
[Dia terus memegang remote TV]
[Berhenti tidur!]
Terima kasih.
[Metode ayah dalam membangunkan Sarang]
Ayah mengerti, aku akan bangun.
Bangun!
Ayah sudah bangun.
Ayo ganti baju dan pergi keluar.
[Tamu spesial akan mengunjungi rumah si kembar]
[Masih tidur]
[Aku bangun!]
Kau sudah bangun?
Ayo bangun.
[Ayah, tolong rawat aku]
[Seo Eon bangun lebih awal lagi]
Aku suka saat mereka masih belum sepenuhnya bangun.
Haruskah kita bangunkan Seo Jun?
Tidak?
Ayah tak boleh bangunkan Seo Jun?/Tidak.
[Dia bisa tidur lama berkat saudaranya]
Hari ini kita akan kedatangan tamu.
Kau mau bertemu dengan mereka?/Iya!
Bagus, bagus.
Seo Eon.
Tamunya punya banyak pengemar.
Ayah juga gugup. Beberapa ratusan ribu...
Bahkan tak sampai.
Menurut ayah, jumlah pengemar mereka seperti jumlah total populasi Korea.
Bukankah itu hebat?
Mereka sudah datang!
Mereka datang.
[Gembira]
Bagaimana ini?
[Hwi Jae, seorang komedian 23 tahun, sedang gugup]
Halo! Dia baru saja bangun.
Halo./Silahkan masuk.
Ibu!
Seo Jun bangun!/Seo Jun bangun!
Seo Jun, kita kedatangan tamu.
Kau ingin ayah mengendongmu?/Iya!
Kita kedatangan tamu.
[2 orang tamu sedang mengunjungi rumah mereka]
Kira-kira siapakah tamu yang populer ini?
Dia sangat imut!
Aku harus bagaimana ini!
Aku gugup.
Rapper dari boyband terpanas, Chan Yeol dari EXO
Dan si penyanyi utama, Baek Hyun.
Mereka punya 320 juta anggota fans club di dunia.
EXO, Bintang Hallyu yang menawan hati semua para gadis.
Ngomong-ngomong, apa yang membuat mereka kemari?
Aku tak punya situs media sosial.
Jadi ada orang bilang kepadaku
kalau Chan Yeol ingin bertemu dengan si kembar.
Dia menulisnya di twitternya.
Jadi, aku menghubungi dia lewat orang lain.
Aku berikan nomor HP-ku kepadanya
dan bilang kalau dia akan selalu diterima di sini.
[EXO ada di sini!]
Apa yang harus aku lakukan?
Ta-da!
Cilukba!
Apakah dia tersenyum?
Imutnya!
[Tersenyum]
Apakah dia tersenyum? [Seo Eon mengintip]
Seo Jun!
Halo, Seo Jun./Mereka sangat imut!
[Mereka akhirnya bertemu!]
[Tendangan kebahagiaan]
Lihatlah mereka./ Mereka tak mau melihat ke kita.
Tunggu sebentar./Seo Jun!
Halo!
Cilukba!
[Mereka bersembunyi dari pandangan si kembar]
Cilukba!
[Tersenyum]
[Kerja tim yang sempurna!]
Naik turun!/Naik turun!
Naik turun!
Naik turun, naik turun! [Pagi yang menyenangkan!]
Naik turun!
Mereka akan menangkapmu. Ayo kabur.
Kami akan menangkapmu!
Mulai!
[Tersenyum]
[Mereka berhasil membangunkan si kembar]
Seo Eon, kau mau bermain denganku?/Iya!
Apa? Kamu mau?/Iya!
[Aneh sekali!]
Apa kau mau bermain denganku?/Iya!
Apa kau tadi bilang iya?
Seo Jun, juga?/Iya!
Ayo bermain dengan mereka.
Seo Jun, ayo main bersama-sama.
Aku akan menangkapmu!
Lebih baik kau bersembunyi dari aku.
Biar aku menangkapmu!
Seo Eon, haruskah kita menangkap Seo Jun?/Iya!
Mari kita tangkap Seo Jun!
Ini sangat tak biasa bagi Seo Eon.
Seo Eon, peluklah paman ini./Kemarilah.
[Menangis] Ayah?
Lee Seo Eon terkenal dengan sayangnya kepada ayah
Si ahli membesarkan anak, ayah Song...
[Menangis]
Bahkan Lee Song Gook, ayah 5 anak
juga kesulitan dengan Seo Eon, tapi!
[Chan Yeol, yang belum menikah, berhasil!] Satu, dua...
Kau mau aku gendong di punggung?/Iya!
Wow!
[Aku suka padamu, Chan Yeol]
Hah? [Sudah akrab?]
[Chan Yeol sudah membuka hati si kembar]
Wow!
[Tertawa geli]
Mereka benar-benar imut!
Sudah cukup. Kau bisa menaruh dia.
Seo Eon, ayah capek.
Seo Eon, ayah benar-benar kelelahan.
[Berbaring]
[Maafkan aku, aku juga capek]
[Ini tak mudah]
Ini seperti apa yang aku perkirakan.
[Seo Jun, bermain dengan aku]
[Baek Hyun gantian dengan Chan Yeol]
Bilang 'dor' ke Chan Yeol.
Dor!
[Pertunjukkan yang bersemangat]
Kita harus menyelamatkan dia.
[Bangun dan berteriak!] Dor!
[Raja drama, Chan Yeol]
Wow! [Kagum]
Seo Jun cepat akrab denganmu.
[Tertawa]
Dor, dor, dor! [Seo Jun, si pemburu EXO!]
[Selama aku bisa membuatmu tertawa...]
Dor!
[Aku akan mati lagi dan lagi!]
[Dia terus berakting dengan si kembar]
Dor!
[Ini hebat!]
Seo Eon, kau mau permen ini?
Seo Eon, 'kumohon, berikan padaku.'
Aku cinta padamu. [Aku juga cinta padamu]
Tunjukkan, 'kumohon, berikan padaku.'
[Tersenyum]
Beri aku kecupan, Seo Jun.
Aku dapat kecupan!
Kakinya Seo Jun!
Aku akan makan kakinya Seo Jun.
[Jangan!]
Kau tidak mau? Aku mengerti.
Ayo kita makan.
[Aku akan makan perutmu]
[Jangan makan aku]
Maukah kau memakan aku?
[Jangan ganggu saudaraku!]
[Oh, jadi seperti itu?]
Makanlah perutnya Chan Yeol]
Kau mau makan aku?
Hah?
[Memasukkan lolipop ke mulut]
[Makan ini, kalau kau lapar]
[Jangan makan adikku!]
Maafkan aku, Baek Hyun.
Seo... Seo Eon. [Kamu salah paham denganku]
[Sang kakak Seo Eon menyelamatkan dia lagi]
Laba-laba kecil naik ke pundaknya Seo Eon.
[Teriak]
Aku makan perutnya Seo Eon!
Aku kekenyangan. [Aku juga!]
Laba-laba kecil naik ke pancuran air.
Seo Eon, laba-laba kecil naik ke...
[Plak]
[Seo Eon dan Baek Hyun tidak bisa kompak]
[Tapi...]
[Baek Hyun tak pernah menyerah!]
[Aku suka kamu, Baek Hyun!]
Apa kau keberatan...
Jika aku pergi ke supermarket terdekat?
Karena aku mau membuatkan hidangan terbaikku untuk mereka.
Apa bisa?
Dengan Seo Jun.
Nanti akan kacau.
Apa lingkungan ini?
Maksudku, kau nanti akan ketahuan...
Ini masih pagi.
Menurutmu begitu?
Seo Jun, kau mau pergi belanja?
Kau mau pergi ke supermarket?
Kau bisa pergi tanpa ayah?/Iya.
Benarkah?/Iya.
Apa kau yakin?/Iya!
Aku mengganti popokmu.
[Tersenyum]
Ini yang pertama kali baginya!
Pergi ke supermarket dengan orang yang baru dia jumpai?
Aku tak pernah mengira dia akan jawab iya. Aku terkejut!
Kemanapun EXO pergi di dunia ini, banyak pengemar mengikuti mereka.
Apa nanti akan baik-baik saja?
Pegang tanganku erat-erat.
Seo Jun, dimana supermarketnya?
Apa di sebelah sana?/Iya.
Sebelah sini?/Bukan, lewat sini.
Cuacanya sangat cerah. [Apakah mereka akan baik-baik saja?]
Ayo kita temui si Triplets yang suka bermain. [Triplet= kembar tiga]
[Sekarang waktunya sarapan]
Ini jatuh.
Aku akan buatkan sarapan untuk kalian. Tunggu sebentar!
Mereka sarapan roti bakar.
Dan salad tuna buatan ayah.
Dia menggunakan banyak bahan-bahan.
Itu kelihatannya sudah pasti lezat!
Kelihatannya enak!
Dia membaginya menjadi 3 porsi. Sarapan siap disajikan.
Lihatlah ini, Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Wow!
Kalian bisa mengoleskan ini di antara rotinya, satu persatu.
Begitu cara kalian memakannya.
Jangan dimakan secara terpisah.
Aku harus membuatnya jadi satu?/Iya.
Lihat! Aku menempelkan tanganku jadi satu.
[Dia belum negerti]
Lihat ayah.
[Dia mengoleskan selai di rotinya] Benar begitu.
Bagus sekali.
Lihatlah ini.
[Bagaimana dengan Man Se?]
[Ragu-ragu]
Aku mau makan sendiri.
Oleskan di rotinya. [Dia mengoleskan di roti yang bawah]
Itu bagus.
[Min Gook memakan rotinya]
Kurang enak kalau kau cuma makan rotinya.
Tetap enak kalau aku cuma makan rotinya.
[Daging, keju, selai dan salad tuna] Lalu ditekan.
[Min Gook menekannya dengan wajahnya]
Makan rotinya.
[Mengambil kesempatan...]
[Nyam nyam]
[Mm]
Kau suka?/Iya.
[Dae Han mengoleskan salad tunanya]
[Bagaimana hasilnya?]
Aku suka ikannya!
Ikannya tak ada tulangnya.
Oh, tidak ada tulangnya?
Aku... tidak suka nasi atau kacang.
Aku suka jajan dan kue!
[Senang membayangkan]
Aku juga suka kue.
Ngomong-ngomong, bukankah kau suka kue, para tikus?
Kau suka makan apa, para tikus?
Katakan padaku.
Aku suka jajan dan kue!
Aku suka nasi dan kacang.
[Nyam nyam]
Wow!
Apa ini?
Telur, telur!/ Iya, ini sebuah telur.
Saat aku meniup cangkang telur ini.
Boom! [Kaget]
Nanti akan keluar dari cangkangnya!
Takut.
Aku takut./ Tidak, ini tidak menakutkan.
[Saat aku meniup cangkang telur ini...]
[Apa dia sedang bermain suling]
Telurnya tak mau keluar?
Tak mau keluar. Nanti pasti keluar, tunggu sebentar.
[Tertawa]
[Batuk]
Ayah, kupaslah lalu dimakan.
[Satu kali lagi]
[Dia menyerah dan mengupasnya]
[Kau seharusnya mengupas dari awal]
[Senyuman hampa]
Rahangku sakit.
Harusnya keluar saat aku meniupnya.
Aku melihat anak berusia 6 tahun melakukannya.
[Sang Associate producer, Suk Yoo Jin]
[Dia mencobanya]
[Ini mudah]
[Aku kecewa denganmu, ayah Song]
[Malu]
Ini bisa!
Kenapa aku tak bisa? Aku mau menunjukkan kepada mereka.
Di siang hari...
Bantu aku. Iya, terima kasih.
Terima kasih, Dae Han. Min Gook, bantu ayah.
Man Se, kemarilah dan bantu ayah.
Cepat bantu ayah. [Suara guntur]
Langit marah karena Man Se tak membantu ayah.
Benar. Kau pintar.
Sekarang kita akan pergi kemana?
Buka pintu!
Kerja bagus!
Min Gook melakukannya dengan baik.
[Man Se sedang beraksi!]
Jalan bersama ayah.
Man Se!
Studio ini dirancang untuk para amatir yang ingin berfoto.
Apa yang akan dilakukan oleh si Triplet di sini?
Terakhir kalinya aku menampilkan sandiwara boneka.
Aku merasa sedikit menyesal dan malu.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Kali ini, aku berencana membuat buku cerita untuk mereka.
Bukan buku cerita biasa, tapi mereka bisa masuk ke dalam bukunya.
Aku berencana membuat 2 buku.
Tiga babi kecil...
dan putri duyung.
[Si Triplet ingin memainkan putri duyung]
[Dae Han jadi pangerannya]
Siapa yang jadi penyihirnya?/Man Se.
[Man Se jadi penyihirnya]
Siapa putri duyungnya?/Min Gook.
[Little Mermaid Ming- Perannya sudah ditentukan]
Apa isi koper ini?
Ta-da!
[Penuh dengan properti yang dipersiapkan oleh ayah Song]
Kami akan ambil foto untuk 'putri duyung'.
Man Se akan jadi penyihirnya.
Dae Han yang akan jadi pengerannya. [Sudah dduga]
Min Gook yang akan jadi putri duyungnya./ Aku akan jadi putri duyung.
Kau ingin jadi putri duyung?/Iya.
Ayo berdandan seperti seorang pangeran.
Tidak, tidak!
Jangan dilihat dulu!
[Dae Han sedang berdandan]
[Puas]
Sang pangeran...
Jatuh lagi?
Mahkotanya jatuh lagi?
Seorang Pangeran harus berhati-hati. Jangan sampai hilang mahkotanya.
Kamu mengerti?/Iya.
[Pangeran Dae Han datang]
Ini dia Pangeran Dae Han datang.
Ayah, sepatuku lepas!
Apa sepatumu lepas?/Iya.
[Mahkotanya Dae Han lepas] Sini ayah bantu.
[Melihat dari dekat]
Wow! Apa kamu Pangeran Dae Han?
Iya, aku Pangeran Dae Han.
Pangeran Dae Han, sepatuku lepas!
Sepatunya Min Gook lepas?
[Aku Pangeran untuk putri duyung]
[Pangeran, yang benar itu Mingderella]
[Sepatunya Mingderella terlepas terus]
[Tersandung]
Dia menunggu sang Pangeran.
Sepatuku, sepatuku!
[Dia kira Man Se Pangerannya...]
Tolong bantu aku pasang sepatuku.
Bantu dia.
[Man Se bukan Pangerannya]
Ayah, sepatuku!
[Mingderella sedang mencari seorang Pangeran]
[Aku harus menemukan Pangeran hari ini!]
Pangeran Dae Han!
Sepatuku lepas.
Pangeran Dae Han, bantu Mingderella pakai sepatunya.
Pangeran Dae Han!
Min Gook, apa ini yang akan terjadi?
Min Gook, ini akan terjadi 'kan?
Pangeran, sepatuku lepas.
[Aku Pangeran dari putri duyung]
[Pangeran Dae Han setia kepada tuan putrinya]
[Kurasa, aku harus melakukannya sendiri]
[Akhirnya, Mingderella belajar cara memakai sepatunya sendiri]
[Pemotretan dimulai dari Pangeran Dae Han]
Dae Han, lihatlah VJ-nya.
[Pangeran Dae Han pintar dalam berpose]
[Pangeran Dae Han sedang memandangi laut]
[Pangeran Dae Han rindu dengan putri duyung]
[Pangeran Dae Han sedang menunggangi kuda]
[Pangeran Dae Han jatuh ke laut]
Ayo ganti baju. [Giliran si putri duyung Ming]
Aku putri duyung.
Pangeran Dae Han?
Pangeran Dae Han.
Bajuku hilang.
Putri duyung Ming juga akan segera hilang.
[Dia mau dipasangi ekor]
Masukkan kakimu ke dalam.
Dae Han, jangan masuk ke sana.
[Dia memakainya]
Aku tak mau jadi putri duyung.
Kamu adalah putri duyung, Min Gook.
Kau berubah jadi putri duyung. Lihat!
Katanya mau jadi putri duyung.
Ayah mengerti.
Aku mau ganti baju. [Ini terlalu ketat]
[Min Gook terkejut dengan pantulan dirinya di cermin]
Kenapa kamu menangis?
[Ini bukan putri duyung!]
Aku tak mau jadi putri duyung.
[Sedih]
Kamu dulu biasanya selalu memainkan peran ini
Aku tidak mau!
Kalau begitu kamu ingin jadi apa?
Aku tak mau jadi apa-apa.
[Song Min Gook menyerah] Ayah mengerti.
[Putri duyung Ming hilang]
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin jadi putri duyung.
Man Se sekarang jadi karakter utamanya.
[Putri duyung Ming]
[Putri duyung Man]
[Aktor Man bisa diajak kerjasama]
Mana rambut untuk putri duyungnya?
Ini.
Bukan itu. [Itu terlalu pendek]
[Wig yang ini]
[Perutku belum ditutupi]
[Menariknya kebawah]
[Putri duyung Man memakai gaun]
[Apa itu?]
[Wig ini akan mengubahnya menjadi seorang putri duyung]
Kau harus memakai ini.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Sekarang bisa?/Iya.
[Putri duyung?]
Lihatlah aku putri duyung!
[Menatap]
Wow, putri duyung...
menikah dengan Pangeran.
[Ini aku putri duyung Man]
Dia terlihat seperti gadis kecil yang cantik!
Lihatlah dia!
Tunggu sebentar.
Lihatlah, betapa cantiknya putri duyung.
[Susah berjalan dengan kostum ini]
[Tidak apa-apa, karena ini cantik]
Putri duyung!
Ayah, Man Se adalah si putri duyung.
[Mengaum]
[Auman putri duyung Man]
[Fotografer Song membantu dia duduk]
[Pelan-pelan]
[Putri duyung Ming datang untuk melihat putri duyung Man]
Duduklah sebentar.
Duduklah dan berpura-puralah jadi cantik.
Benar begitu. [Dia duduk... ternyata tidak]
[Merangkak]
Putri duyung, kau mau kemana?
Putri duyung!
[Berlarian]
[Putri duyung Man sangat atletis]
Tidak tidak tidak!
Kemarilah, putri duyung.
[Berputar-putar]
Pangeran, aku jatuh.
[Apa kau terjatuh?] Berdirilah.
Si putri duyung sedang apa?
Itu tidak berkesinambungan!
Coba tempelkan tanganmu jadi satu. Seperti sedang berdoa.
[Dilepas]
Jangan, jangan./Dimana Pangeran?
Pangeran akan segera ke sini.
[Pangeran?]
Putri duyung Man.
Dia ada di sana./Mana?
[Putri duyung Man, aku datang!]
Putri duyung menyelamatkan sang Pangeran.
Dia jatuh ke laut lalu pingsan.
Beri dia sebuah pelukan seperti ini.
Itu bagus!
Tutuplah matamu, Dae Han.
[Pada saat itu... Aku tak bisa melakukan ini lebih lama lagi!]
[Kabur]
[Putri duyung Man ditinggalkan oleh Pangeran Dae Han]
[Maafkan aku, putri duyung Man]
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan putri duyung?
[Pangeran Dae Han datang menolong]
[Tapi dia menghilang lagi]
Pangeran Dae Han!
[Bangun]
Selamatkan aku, Pangeran Dae Han!
Selamatkan aku, cepat!
[Min Gook tiba-tiba muncul dan Man Se pingsan lagi]
Ini belum giliranmu.
Pangeran Dae Han, bantu dia!
[Pangeran Dae Han tak mau menyelamatkan dia]
Pangeran Dae Han!
Kenapa kau tak selamatkan putri duyung?
[Aku tak bisa konsentrasi!]
Biar aku yang mengajak Pangeran Dae Han.
Kau baik-baik saja?
Iya.
[Tapi ayahnya terus memotret]
[Apa kau baik-baik saja, putri duyung Man?]
[Putri duyung Man yang mempesona]
[Putri tidur, putri duyung Man]
[Bukalah matamu, Pangeran Dae Han]
[Pangeran Dae Han adalah kesayanganku]
[Cinta suka berubah-ubah]
[Aku akan menunggumu, Pangeran Dae Han]
[Putri duyung Man]
Putri duyungnya adalah putri duyung Man
Pangerannya adalah Pengeran Dae Han
lalu siapa yang menjadi penyihirnya?
[Min Gook yang jadi penyihir bukannya Man Se]
Jangan bergerak.
[Sepertinya dia lebih suka menjadi penyihir]
[Dilepas]
[Kepalaku gatal]
[Penyihirnya lebih cantik dari putri duyung Man]
Min Gook, lihat. Seperti ini fotonya.
[Puas]
Fotonya muncul seperti ini.
Lihat, cantik bukan?
Aku penyihirnya?
Tidak, kamu cantik.
Apa aku seekor gurita?
Iya, kamu seekor gurita.
Beri ayah kecupan.
Ayah akan ambil fot-foto yang bagus.
Lihat ayah.
Manse! (Angkat tanganmu)
[Man Se ada di sini]
Bukan, maksud ayah bukan kamu.
[Penyihir, kau terlihat baik hati]
[Pernahkah kau melihat penyihir seperti ini?]
[Semuanya Manse (Hore)!]
[Putri duyung Man]
Ijinkan aku perkenalkan buku cerita terbaru, 'putri duyung Man'.
Dikarang dan diproduksi oleh Ayah Song, dibintangi oleh si Triplet.
Hati dan jiwa ayah dan eskpresi polos dari anak-anak
berhasil membuat satu-satunya buku cerita di dunia.
Pangeran Dae Han yang gagah
Putri duyung Man yang unik
Dan penyihir Ming yang gendut dan imut.
Benar-benar suatu hadiah indah bagi si Triplet!
Ayah Uhm sedang mengunjungi pusat konseling.
Dari hasil perkembangannya...
Pertumbuhannya normal.
Ngomong-ngomong...
Di luar semua kategori, kemampuan bersosialisasinya...
terlambat sekitar 10 bulan untuk usianya.
[Akhir-akhir ini mereka mengunjungi pusat komunitas]
[Dia melangkah mundur saat anak-anak lainnya mendekati dia]
[Dia tetap menjauh sejauh mungkin]
Ji Ohn, ayah di sini!
[Ji Ohn tak bisa akur bersama anak-anak yang lainnya]
Ji Ohn, ayah di sini!
Apa yang terjadi dengan bayi manis ini, Ji Ohn?
Paginya, ayah membawa Ji Ohn ke taman bermain terdekat.
Wow!
[Ji Ohn gembira melihat ayunan]
Dia pintar main ayunan. Apa kau mau naik?
Tunggu sebentar, dia juga sedang menunggu.
Bilang halo.
Ji Ohn, bilang halo. [Ji Ohn hanya melihat ayunannya]
[Aku juga ingin bermain]
[Pada saat itu]
[Biar aku ikut bermain]
[Ji Ohn tiba-tiba menuju ke ayunan]
Kamu baik-baik saja.
Apa kau terkejut? Tidak apa-apa.
Kau terkejut.
Ibu!
Berbahaya berjalan saat ayunannya sedang bergerak.
[Aku mau bermain ayunan]
Sudah tidak apa-apa.
Main prosotan saja, Ji Ohn.
Apa kalian berdua teman?
Kami usianya 4 tahun.
Apa kau berusia 4 tahun?
Berapa usiamu?
4 tahun./Kamu juga?
[Dia tak tertarik dengan anak-anak lainnya]
[Anak-anak sedang berkumpul di sekitar bangku]
[Ji Ohn dan ayah Uhm duduk di bangku sebelahnya]
[Menatap]
[Apa dia tertarik atau tidak?]
[Haruskah kita ke sana?]
Duduklah di sini.
Apa dia berusia 4 tahun?/Iya.
4 tahun.
Kapan dia bisa mulai bicara?/ Sejak dia berusia 10 bulan.
Dia mulai mengatakan ibu dan ayah.
Dia sudah besar
tapi dia sedikit terlambat untuk bicara.
Dia hanya mengatakan ibu dan ayah. [Dia tidak tertarik dengan gadis di sebelahnya]
Iya, aku khawatir.
Membuat aku khawatir saat aku melihat dia bersama anak-anak yang lainnya.
Aku kadang bertanya-tanya apa kami sudah menjadi orang tua yang baik
dan tak sadar kalau kami melakukan kesalahan.
Dia mengunjungi pusat konseling dengan Ji Ohn.
Anda akan melakukan hal-hal yang ada di daftarnya.
Kepala dan bahu, lutut dan jempol, lutut dan jempol.
Kamu tidak mau? Ayah mengerti.
[Ayah Uhm menyerah, lanjut ke yang lainnya]
[Hati-hati]
[Menggambar bersama anakmu]
[Ji Ohn menggambar dengan baik]
[Bermain dengan blok kayu bersama anakmu]
Ini bloknya Ji Ohn.
[Meninggalkan dia sendirian selama 1 menit]
Bilang kepadanya anda akan pergi.
Ji Ohn, ayah mau keluar sebentar./Jangan!
Aduh, perutku!/Ayah!
[Ji Ohn tak mau dipisah]
Jika dia tak mau, anda tak perlu melakukannya.
[Tesnya sudah berakhir]
[Bagaimanakah hasilnya?]
[Ayah Uhm sedang menunggu hasil tesnya]
[Konselingnya sudah kembali membawa hasilnya]
Apa tadi sulit?/Tidak, tidak sama sekali.
Kami sudah memeriksa apa yang sudah anda jawab dari daftarnya
dan tes yang kita lakukan hari ini.
Pertumbuhannya normal.
Ngomong-ngomong...
Di luar semua kategori
kemampuan bersosialisasi dia...
sedikit terlambat.
Itu terlambat sekitar 10 bulan dari usianya.
[Serius]
Kemampuan bersosialisasi, itu tentang seberapa bisa dia berinteraksi bersama teman-temannya.
Tapi dia belum seumuran untuk bersosialisasi dengan teman-temannya.
Jadi, paling banyak dia mengembangkan kemampuan ini dengan berinteraksi dengan orang tuanya.
Secara umum, anda melakukannya sendirian.
Dan anda tak menyadari reaksi sang anak.
Ini lebih seperti anda sedang melakukan tugas.
Mengecat kuku jempolnya bisa menjadi sebuah aktifitas menyenangkan.
Mata anda fokus pada karyon dan jempolnya.
[Oh, benarkah?]
Anda tidak melihat wajahnya.
Anda harus melakukan kontak mata dengan sengaja.
Lihat wajah mereka
apakah anaknya senang atau tidak.
Saat dia tersenyum, anda bisa bilang, 'Kamu senang?'
Dan bicarakan tentang emosinya.
Kurasa aku lebih mengawasi Ji Ohn
ketimbang membuat kontak mata langsung.
Aku tidak memeriksa ekspresinya dan membuat kontak mata.
Tapi aku senang mengawasi dia.
Aku merasa bersalah kepada Ji Ohn karena tidak memikirkannya baik-baik sebelumnya.
[Hasil untuk perkembangan verbalnya Ji Ohn sudah masuk]
Dari usia 19 sampai 24 bulan adalah masa-masa saat balita meningkatkan kosakata mereka.
Ji Ohn berusia 22 bulan.
Dia harus meningkatkan kosakatanya secara bertahap.
Saat aku menyaksikan tesnya
ketika anda sedang bermain dengan Ji Ohn
anda memberikan apa yang dia butuhkan saat dia memanggil 'ayah'.
Ayah./Kau mau ayah menunggangi ini?
Ayah./Ayah harus pakai ini?
Ayah./Kau ingin ayah yang melakukannya?
[Ayah Uhm merespon saat dipanggil 'ayah']
Daripada melakukannya, lebih baik buat dia menunggu.
Lalu tanya dia, 'Apa yang kamu mau?'
Bahkan meskipun dia tak bisa mengatakannya dengan jelas, buat dia mengatakannya.
Iya./Bahkan jika dia hanya mengucapkan vokalnya saja.
Kalau dia masih berusaha keras untuk mengatakannya
itu bagus untuk meresponnya.
Kemudian, dia bisa mengkombinasikan kata-kata.
Dimulai dari 'memberi', lalu 'memberi susu'.
dan 'berikan ke bayi'.
[Jadi begitu caranya]
[Ayah Uhm punya emosi yang campur aduk]
Itu bisa merepotkan bagi Ji Ohn. Saat ini adalah tahap yang penting.
Hubungan dengan anak lain...
Dia tak bisa berinteraksi dengan anak lain kalau dia tak bisa bicara.
Dia harus berkomunikasi dengan interaktif.
Anak-anak lain tak bisa cuma menunggu.
Ini adalah tanggung jawab orang tua.
[Ji Ohn bisa saja lamban perkembangannya gara-gara aku...]
[Ayah Uhm merasa bersalah]
[Malam harinya...]
[Ji Ohn sudah tidur]
[Bernafas dengan berat]
[Ada banyak pikiran yang berkecamuk di kepala ayah Uhm]
Ayah Uhm sudah kembali dengan banyak pekerjaan rumah.
Kau pasti merasakan
Melihat wajah tidurnya Ji Ohn membuat dia banyak berpikir.
[Ayah merasa bersalah]
Oh, putriku...
[Dia menjadi seorang ayah di usia tua]
[Mengasuh anak adalah tugas sulit untuk ayah pemula ini]
[Dia tak bisa melakukan hal-hal yang diminta Ji Ohn]
[Karena dia tak tahu apa yang diminta oleh putrinya]
Bagi ayah Uhm, semuanya adalah hal baru.
Dan dia membuat banyak kesalahan dengan Ji Ohn.
[Sekarang, dia terpacu untuk melakukan hal lainnya bersama Ji Ohn]
[Dan membuat kontak mata dengannya]
Ayah selalu merasa bersalah dan terbebani karena dia tak bisa membaca pikiran anaknya.
belalangidjoe.blogspot.com
Halo./Halo.
Hasil tesnya...
Tapi itu hal bagus kita pergi ke sana.
Mendengarkan hasil tesnya...
Apa itu membantu?/ Iya, itu sangat membantu.
Besok...
cobalah bermain dengannya sesuai dengan konselingnya.
Cobalah berkomunikasi dengannya.
Kau pandai berkomunikasi dengan anjing.
Tidak apa-apa karena kau tidak tahu itu.
Aku harus pergi ke sana dan bicara dengan mereka.
Saat di telpon aku bercanda
tapi aku khawatir...
Tae Woong mungkin menyalahkan dirinya sendiri.
Dia terus bilang ini salah dia dan dia punya banyak masalah.
Tapi itu tidak benar.
Tidak semua ayah berusaha keras, tapi dia iya.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Keesokan harinya, Sarang dan ayah pergi ke stasiun kereta.
Apa yang membawa mereka ke sini?
Kau akan segera bertemu kakek.
Panggil kakek./Kakek!
Lebih keras!
Kakek!
Aneh.
Kakek!
Kakek akan keluar darimana?
Sebelah sana./Di sana?
Saat dia datang, bilang halo.
Dan beri kakek hadiah yang kau buat.
Seperti ini?
Kemarin, Sarang membuat pita bunga.
Dia tak bisa menggunting lurus, tapi dia membuatnya dengan sepenuh hati.
Aku yakin kakek akan senang.
Apa itu kakek?
[Choovely hasil karya ayah dan putrinya]
Kakek tidak datang.
Kakek!
Bukan, bukan kakek.
[Sayang sekali] Bukan kakek.
Oh, kakek datang!
Kakek datang!
Sarang!/Kakek!
[Kakek tersenyum kepadanya] Panggil kakek.
[Aku rindu padamu, kakek!]
Terima kasih.
[Bangga]
Apa kau sudah memberikannya ke kakek?
Beri hormat dengan sopan. Halo.
Dia sudah tumbuh besar.
[Bersama kakek...]
Sudah lama sekali kakek.
[3 generasi Choovely sudah berkumpul]
[Mereka mau pergi kemana?]
[Yokohama] Ada Pecinan terkenal di Yokohama.
Mereka punya makanan cina yang lezat./Siomay.
Itu benar./Kau bisa makan siomay goreng.
Man Se suka siomay./Benarkah?
Apakah Man Se suka siomay?
Apa kau sesuka itu dengan Man Se?
[Mengganguk]
Siapa yang lebih kau sukai antara ayah dan Man Se?
Man Se./Man Se?
Siapa yang lebih kau sukai antara kakek dan Man Se?
Man Se.
Kamu paling suka Man Se?
Siapa yang paling kau sukai antara Yuto dan Man Se?
Man Se./Man Se?
[Dia hanya memikirkan tentang Man Se]
Ayo pergi naik perahu di Yokohama dan mancing.
Kita akan mancing ikan.
Ngomong-ngomong...
Bolehkan aku melihat binatang?
Kamu paling ingin melihat binatang apa?
Aku mau menyentuh seekor ayam.
Ayam?
Di sana mungkin ada ayam.
Kau mau melihat ayam?
Apa kau mau menyentuh ayam?/Iya.
[Seperti yang Sarang bilang...]
Mereka datang ke tempat ini demi Sarang, yang ingin melihat ayam.
Ini sebuah kafe burung hantu.
Kafenya terlihat sedikit suram.
[Apakah Sarang akan baik-baik saja melihat mereka?]
Mari kita pergi menyentuh ayam!
Petok, petok, petok.
Halo.
Selamat datang.
Wow!
Mana ayamnya?/Mereka ada di sini.
Apakah... Sarang akan baik-baik saja?
Di sebelah sana, ada burung hantu putih.
[Dia khawatir karena ini pertama kalinya dia melihat mereka]
Mereka kecil!
Bukankah yang ini imut?
Sangat imut./Pelan-pelan.
Pegang mereka dengan lembut.
Pertama kalinya melihat mereka secara langsung.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
[Mereka tidak menakutkan]
[Mencoba menaruh burung hantu di tangan mereka]
Burung hantu tidak dilatih buang kotoran. Mereka bisa saja tiba-tiba buang kotoran.
Kami sudah memotong cakarnya, jadi sudah tidak tajam.
[Gugup]
[Ini mengagumkan]
Ini sangat imut./ Yang penting mereka jangan digoyang.
[Sarang santai saja]
Sentuhlah.
[Dia mengamati baik-baik burung hantunya]
Ini namanya Mocha.
Kakek, cobalah.
Maaf, bisa aku mencobanya?
[Kakek menaruh burung hantu di jarinya]
Imutnya.
Mereka mirip.
Bilang halo.
Mereka sangat imut.
Dalam bahasa Jepang, namanya 'fukuro.'
[Sekarang gilirannya ayah Choo]
[Berdebar-debar]
[Itu burung hantu raksasa] Burungnya sebesar Sarang.
Bilang ini cantik.
[Ini pertama kalinya bagi ayah Choo]
Itu hebat!
[Sarang tertarik dengan burung hantu lainnya]
[Bagaimana dengan aku?]
[Sarang mau memegang burung hantu lainnya]
Aku terus diam berdiri seperti boneka.
[Dia membeku]
[Tapi putrinya menyukainya]
[Kali ini, dia menaruh burung hantu di kepala]
Tolong, jangan buang kotoran.
[Tertawa]
Apa ini? [Sarang tertawa]
Ayah sedang apa, Sarang?
[Ayah, kau lucu]
Kau mau mencobanya juga?/Iya, yang ini.
Kau mau?
[Apa lucunya dari ini?]
[Aku sudah siap]
Tidak apa-apa.
[Tapi kamu imut]
[Satu burung hantu untuk tiap generasi]
Tolong ambil foto kami.
Siap? Cheese!
[Hari dimana aku menyentuh seekor ayam bersama kakek]
[Tolong turunkan yang satu ini]
Kau mau meninggalkan ayah di sini?
Apa kau mau pulang sekarang?/Iya.
Jangan, jangan!
Jangan diturunkan.
Kenapa hanya aku?
[Pada saat itu!]
Burungnya buang kotoran!
[Tertawa]
Biar aku lihat.
Burungnya buang kotoran.
[Tertawa]
[Identifikasi yang sangat jelas]
Apa kau menunggu ini terjadi?
[Burung hantunya melakukan kerja bagus]
Buang kotoran di ayah!
Saat kita pergi ke Nara, satu tahun yang lalu...
Sarang sangat ketakutan melihat rusa.
Aku takut!
[Dia ketakutan melihat rusa]
Satu setengah tahun lalu, bayi Sarang pergi ke taman Nara Park.
Dia menangis keras saat dia melihat seekor rusa besar.
[Dulu Sarang takut melihat binatang]
Ayo pergi dari sini.
Dia bahkan menolak digendong ayah dan tetap digendongan kakek.
Dia sangat ketakutan dan datang kepadaku.
Sekarang dia sudah besar dan tak takut kepada binatang.
Aku lihat dia sudah tumbuh besar.
Aku akan senang kalau dia menghampiri aku lagi.
[Tolong, dewasalah perlahan-lahan]
Mari kita kembali ke Chan Yeol dan Seo Jun.
Pegang tanganku erat-erat.
Seo Jun, dimana supermarketnya?
Apa di sebelah sana?/Iya.
Sebelah sini?/Bukan, lewat sini.
Lewat sini.
[Seo Jun, bocah pintar]
Cuacanya sangat bagus.
Aku tak tahu jalannya. Jadi beritahu aku.
Iya.
Dia sangat imut.
Supermarketnya ada di sana.
Siapa namanya?/Nama bayinya?
Apa dia Seo Jun?/Dia Seo Jun.
[Dia hanya mengenali Seo Jun] Bilang halo.
Halo. [Membungkuk]
Aku lihat di film 'Superman'.
Benarkah? Itu benar.
Dia main di 'Superman.'
[Kamu tidak kenal aku?]
Kita jalan lagi sekarang?/Iya.
Dimana supermarketnya?
Benar sekali!
Itu Seo Eon./Dia Seo Jun.
Bilang halo. [Membungkuk]
Bagus.
[Pelayanan untuk pengemarnya telah berkembang]
Dah! Dia mengemaskan!
Seo Jun, kurasa kau lebih terkenal ketimbang aku.
Tidak?
Tidak, menurutku kamu lebih terkenal.
Tidak.
Tidak?/Tidak?
Aku lebih terkenal?/Iya.
[Melompat ke tangga]
Bagus!
Bagus! Satu, dua, tiga!
[Terbang bersama Chan Yeol]
Seo Jun! Halo, Seo Jun!
[Senang bertemu denganmu!]
Kau adalah seorang bintang dunia yang terkenal!
Seo Jun! [Hati-hati di jalan!]
[Dia tak jauh beda dengan bintang Hallyu]
Aku akan kerja keras.
Kita bisa menyeberangi sekarang. Angkat tanganmu.
[Saat kau menyeberang jalan]
[Angkat tanganmu] Bagus sekali.
Angkat tinggi-tinggi.
Kita sudah menyeberang. Turunkan tanganmu.
Bagus. Kamu anak pintar.
[Dia berjalan dengan langkah panjang bersama dengan Chan Yeol]
Ayo masuk ke dalam.
Pegang tanganku.
[Apa yang harus kita beli?]
Seo Jun./Iya.
Ayo beli sedikit bawang./Iya!
[Dia berkomunikasi dengan jelas]
Dimana bawangnya?
[Dia langsung menemukannya] Itu bawang?
Ayo.
Seo Jun, ini apa?
Sosis./Benar!
Sosis.
Aku akan membuat ini jadi masakan lezat.
[Mereka juga beli camilan]
Bukankah Seo Jun mengemaskan?
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Bisakah kau beri ibu ini tanda tanganmu?
[Tidak mungkin...] Tulis namamu di sini.
Seo... [Serius...]
[Lee Seo Jun, umur 3 tahun]
[Terima kasih]
Tanda tangan pertama Seo Jun.
Sangat sederhana dan mengagumkan!
[Aku personil dari EXO...]
Mana anak yang lainnya?
Ada di rumah.
Kenapa kau tak bawa dia?
Dia bermain dengan ayahnya.
[Dia dikira sebagai pamannya si kembar...]
Bolehkan aku minta tanda tanganmu?
[Akhirnya, dia minta tanda tangannya?]
[Hanya untuk pembayaran kasir saja]
Aku memberikan tanda tanganku di sini.
Dan kamu di kertas.
[Terima kasih banyak]
Terima kasih./Sampai jumpa!
Ayo pulang. Aku akan memasak sesuatu yang lezat.
Halo, Seo Eon?
Baek Hyun, aku benar-benar buruk dalam memasak.
Sangat buruk.
Istriku...
bilang padaku kalau aku masih harus melayani tamuku dengan baik.
Aku akan lakukan yang terbaik./Aku mengerti.
Memasak adalah...
[Seo Jun pulang]
[Dia menunggu Chan Yeol]
[Mereka kembali pulang ke rumah dengan selamat]
Yayy!
Seo Jun sudah pulang!
Tidak ada masalah?
Iya. Orang-orang tidak mengenali aku.
Mereka hanya mengenali Seo Jun.
Itu biasa terjadi ke semua orang tuan.
Kami para ayah 'Superman' bilang 'Kita bisa mencari nafkah berkat anak-anak'.
Plus, mereka tak bisa membayangkan kau akan berkunjung kemari.
Dia tidak nangis?/Sama sekali tidak.
Tadi menyenangkan.
Ini pertama kalinya bagi dia./Tanpa ayah?
[Jangan khawatir, ayah]
Aku sering memasak ini untuk para anggota EXO.
Di asrama?/Iya, mereka menyukainya.
Apa kau biasanya dapat kiriman atau masak sendiri?
[Masakan Chan Yeol: Tumis sayuran dan sosis]
[1. Buat irisan kecil di tiap sosis]
[2. Potong kecil-kecil bawangnya]
[Berusaha keras]
[Apakah dia bisa memasak sesuatu yang disukai oleh si kembar?]
Menurutku kau perlu menambah mericanya./ Bawang juga.
[Berterbangan]
[Berantakan]
[Karena dia tak pandai membantu memasak...]
[Baek Hyun mulai bersih-bersih]
Wow, itu kelihatannya enak./Iyakan?
[3. Tambahkan minyak ke wajan panas dan tumis sayuran dan sosisnya]
Menurutku akan bagus kalau ini digunakan sebagai saus.
[4. Tambahkan sedikit saos]
[Manis dan asam]
Ah.
Seo Eon, Ah.
Ini enak, 'kan?
[Enak]
Enak tidak, Seo Eon?/Iya.
Apa kau menyukainya?/Iya.
Bukankah ini melegakan?/Iya benar.
Kau mau lagi?/Ini.
Sosis? Bagaimana dengan ini?
Ah.
Kamu doyan makan. [Dia menikmati bawangnya]
Kau bisa makan ini, Seo Jun?
[Seo Jun tak suka sayuran] Tidak.
Ini sangat enak.
Kau harus melakukan ini.
[Ini kelihatan tak asing...]
[Ini cocok untuk anak-anak]
[Taktik dari ahli mengasuh anak, menyuap menggunakan pesawat terbang]
[Apakah akan berhasil kali ini?]
[Yum]
[Bahkan bawangnya]
[Generasi baru ahli mengasuh anak]
[Seo Jun makan seperti seekor anak burung]
[Baek Hyun juga mau mencobanya]
[Kepalanya berputar mengikuti bawangnya]
[Dimakan satu]
Enak?
Ini!
Yang kuning?/Iya!
[Aku lebih suka langsung dimakan]
Apa kau mau lagi?
[Ayah Hwi Jae sedang...]
Aku benar-benar payah dalam memasak.
[Itu terlihat sangat menyehatkan dan lunak]
[Malu]
Kelihatannya sangat enak./Tidak.
Ini dimakan dengan kimchi.
Kalau dimakan sendiri, kau tak akan bisa.
Baunya enak.
[Bagaimana rasanya?]
Rasanya tidak terlalu buruk.
[Kaget- Ada apa ini?]
Ini enak. [Ini membuat dia tertawa]
Setidaknya rasanya tidak terlalu kuat.
[Apa yang terjadi?]
Sebenarnya aku mau membuat rasanya lebih terasa.
[Mencoba nasi goreng ayam ayah Hwi Jae]
[Akan seperti apa rasanya bagi Seo Eon?]
[Gagal]
[Dia memuntahkan masakan ayah]
[Pecinta makanan Seo Eon menolaknya]
Ah./Yang itu.
Sosis?/Iya.
[Dia terus melihat sosisnya]
Beri aku yang itu.
[Si kembar suka dengan sosisnya Chan Yeol]
Mereka sangat imut.
Aku menonton semua episode 'Superman.'
Aku merepotkan manajerku.
Aku tanya apa aku bisa ikut dalam acara ini.
Kau tak akan bisa mengunjungi kami lagi 'kan?
Aku akan senang bisa kemari lagi./ Aku mau berteman dengan mereka.
Kalau bisa, aku ingin bertemu mereka setiap hari.
Itu tak terduga.
Aku mau jadi temannya Seo Eon./ Kau sudah terhubung dengan Seo Jun.
Soo Man hyung mendidik anak-anak dengan baik.
Dia memanggilnya hyung.
[Mereka makan masakan Hwi Jae secara tak sadar]
Aku terkejut dengan rasa masakanku sendiri.
Rasanya seperti air.
Aku merasa tak enak, tapi Chan Yeol...
Aku lihat Chan Yeol... Pada akhirnya...
Dia ambil saus dari sosisnya.
Dia mencampurnya dengan nasi gorengku lalu memakannya dengan cepat.
Aku merasa tak enak.
Terima kasih sudah meluangkan waktu berharga kalian bersama kami.
Kami akan mengunjungimu lagi./ Semoga sukses di jadwal berikutnya.
Kita sudah bergembira!/ Diangkat kalau aku telpon kamu.
Seo Eon dan Seo Jun, kami pamit dulu./ Bilang sampai jumpa.
Anak pintar./Seo Jun.
Beri dia ciuman.
Beri dia ciuman./Anak pintar.
Seo Eon, juga.
Wow, dia merasa akrab denganmu.
[Awalnya Seo Eon malu-malu, tapi dia memeluknya]
[Seo Eon, jangan lupakan aku]
[Pamit dengan Baek Hyun, juga]
Wow!
Saat aku dengar kalau Chan Yeol memposting dia bisa senang bertemu dengan si kembar.
Aku tak bisa mempercayai itu. Benarkah?
Tapi aku merasa kalau itu benar saat dia bermain bersama si kembar.
Aku bisa melihat kalau mereka benar-benar suka si kembar.
Dan aku sungguh berterima kasih kepada Chan Yeol dan Baek Hyun.
Aku juga akan menyemangati mereka.
Si Triplet sedang berfoto untuk buku cerita yang kedua.
Tiga babi kecil.
[Apa tema untuk buku cerita kedua mereka?]
[Dari Pangeran menjadi babi Dae Han]
[Babi Man Se yang nakal]
[Babi Min Gook, yang imut]
Babi kecil kembar 3, akan seperti apa bukunya nanti?
[Semuanya sudah siap]
Ini bukan ibuku!
Ibuku tidak sehitam ini!
[Apakah si Triplet sedang gladi bersih?]
Ayah, serigalanya muncul!
[Ngomong-ngomong...]
[Ayah pergi kemana?]
Ayah...
Hati-hati, serigalanya bisa saja muncul.
[Serigalanya ada di sini!]
[Kau membuat kami takut!]
Sepertinya ada bau babi.
Dimana babi-babinya?
[Sesi pemotretan dilanjutkan]
Dae Han, lihatlah keluar jendela.
Benar begitu.
[Gubrak]
[Ini tak akan mudah...]
Lihatlah ke luar jendela! Cepat!
Cepat, cepat!
Kau bisa melihatnya! Dae Han!
3 Triplet kecil berubah menjadi 3 babi kecil.
Dengan akting realistik dari ayah serigala
buku cerita yang mengagumkan telah selesai.
Aku membuat buku-buku ini sebagai hadiah untuk mereka.
Tapi yang lebih penting...
Ini ada saat imut-imutnya mereka.
Keimutan itu... ada di dalam buku...
Aku ingin terus menyimpan keimutan itu di dalam buku.
Bagaimana reaksi mereka saat mereka membaca bukunya?
Menurutku mereka tak akan mau membacanya.
Kalau Dae Han kurasa dia akan membacanya karena dia pangerannya.
Tapi Min Gook dan Man Se tak mau melihatnya.
Apa yang telah aku lakukan kepada Man Se?
Man Se, ayah benar-benar minta maaf.
[Mereka kembali pulang] Ayah...
Hari ini adalah hari anak.
Kalian harusnya makan daging babi manis asam.
Dagingnya masih sangat panas.
Nanti tidak akan terlalu panas. Ayah akan mendinginkannya untuk kalian.
[Ayah Song pergi untuk mengambil nomor telpon]
Man Se dan Dae Han, kemarilah.
[Dengan suara yang imut]
Kemarilah. [Min Gook sedang menunggu mereka...]
[Di meja makan]
[Si Triplet duduk di meja makan]
Duduklah.
[Si Triplet sedang menunggu di meja makan]
[Kukira hari ini tak akan pernah datang]
Apa mereka tak mengangkat telponnya?
Apa hari ini kalian bisa kirim?/Iya.
Bisakah aku pesan daging babi manis asam,
dua mie kacang kedelai hitam, dan satu siomay goreng?
Iya, terima kasih sudah pesan./Iya.
Ayah pesan daging babi manis asam, mie kacang kedelai hitam, dan siomay goreng.
Apa mereka sudah datang?
Belum, mereka sekarang masih memasaknya.
Apa 'Mister' akan datang ke rumah kita?
Iya./'Mister' akan datang jauh-jauh kemari?
Dia akan datang kemari pakai sepeda motor?
Apa dia sudah mau datang?
Dia belum datang./Dia pasti datang.
Ayah baru saja pesan makanan. Dia akan segera datang.
Ugh, dia tak akan datang karena sudah malam.
[Darimana kamu belajar itu?]
Dia tak akan datang karena sudah malam.
Dia bisa datang kemari meskipun sudah malam.
Dia akan menyalakan lampunya.
Dia akan menerangkan malam?/Iya.
[Mereka terlalu banyak bicara]
[Geleng-geleng kepala]
Dia sudah datang.
Dia sudah datang! [Joget joget]
[Man Se mau menyapanya lebih dulu]
[Aku sudah menunggu kamu!]
Dia datang naik sepeda motor.
Iya, aku datang naik sepeda motor.
Apa kamu datang seperti ini?/ Bilang sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Dia akan naik motor lagi?
Dia kembali pulang?
Ayo, sekarang duduk.
[Ini waktunya makan malam!]
Kalian akan makan bersama dengan ayah.
[Putus asa]
Jangan dimakan dulu.
Ayah harus makan lebih dulu. Orang yang lebih tua harus yang lebih dulu.
Kalian mengerti?/Iya!
Jangan mulai makan dulu.
[Mereka terbiasa makan di kursi bayi beberapa saat yang lalu]
Ayah tak bisa ikut makan bersama mereka.
Karena dia sibuk mengurusi si Triplet.
[Si Triplet sekarang makan di meja makan] Kalian bisa ambil sumpit kalian.
Jangan dimakan dulu.
Aku tidak makan.
Anak pintar./Aku akan makan bersama ayah.
Saat kalian makan bersama orang dewasa
tunggu sampai orang dewasa makan dulu. Baru kalian boleh makan, oke?
Iya.
Tolong, mulai makan.
[Dae Han pasti lapar]
[Kumohon, mulailah makan!]
Saat kalian makan bersama orang tua.../ Aku hanya memegangnya saja.
Aku akan memegang ini di tanganku.
Iya, kau pegang saja. Jangan dimakan.
[Aku benar-benar ingin memakannya...]
Saat ayah mulai makan, kalian boleh mulai makan.
Iya. [Tunggu sebentar yah, siomay]
Kita harusnya tidak makan sekarang.
Siap, mulai!
Sekarang, kalian boleh makan.
[Akhirnya, aku bisa mengigit ini]
Kau boleh memakannya.
Siap, mulai! [Nyam]
Benar begitu.
[Rasanya bahkan lebih enak]
[Dae Han cukup pintar menggunakan sumpit]
[Sumpitan yang besar...]
[Slurp]
[Ini adalah suara ayah si Triplet sedang menyeruput mie...]
[Setelah dia gagal dalam dietnya]
[Merinding]
[Dia mencicipinya lagi]
Ini benar-benar enak!
Kalian makan mie kacang kedelai hitam hanya di hari spesial saja.
Saat ayah masih kecil...
Kami makan hanya di hari-hari yang spesial saja.
[Dia mengenang masa lalunya dahulu...]
Ini sangat besar.
[Hanya dalam beberapa sumpitan lagi...]
[Dia selesai makan]
Ini sama sekali tak mengenyangkan.
[Ayah masih lapar]
Ini kurang. Aku akan ambil sedikit nasi.
Ayah akan ambil sedikit nasi?
[Iya, hanya 2 sendok... 2 sendok nasi...]
[Itu hampir semangkuk nasi]
Ini terlalu sedikit untuk ayah jadi ditambah sedikit nasi.
[Di campur dengan bumbu kecap kacang kedelai hitam]
[Satu lahapan]
[Dua...]
Wow!
[Tiga kali, dan langsung habis]
Semuanya sudah hilang.
Hah?
Lihat ini lebih panjang ketimbang aku.
Kamu punya sebuah kereta api.
Apa kereta api sepanjang ini?
Ini benar-benar panjang.
Kamu harusnya jangan ambil yang terlalu panjang.
[Dikunyahi]
[Dia mendonggakkan kepalanya sampai ke belakang]
Masih ada sisanya.
Dae Han, kau yang terbaik.
Itu benar-benar panjang.
Sumpitku kena kecap./Tidak apa-apa.
Panjang./Makanlah.
Aku akan memakannya./Iya, makanlah.
[Goyang-goyang] Mienya goyang.
Mie bergerak-gerak./ Coba dipaskan dengan benar.
Dipaskan.
[Ini tak gampang untuk dimakan]
[Taktik mundur]
Mie kacang kedelai hitam.
[Usaha kedua]
[Menjulurkan lidahnya keluar]
[Harus bagaimana ini?] Tidak apa-apa, jangan khawatir.
[Man Se sangat lucu]
[Ayah jadi tertawa sendiri]
[Aku harus tenang]
[Dia mencobanya dengan mie yang lebih pendek]
[Kemarilah, mie kacang kedelai hitam!]
Ayah, tolong suapi aku.
[Dia minta bantuan ayah]
Sini biar ayah bantu. Kasihan sekali!
Sayang sekali. Mienya jatuh di meja.
Buka mulutmu.
[Akhirnya, dia bisa makan]
[Kali ini bisakah dia makan?]
[Dia mengubah arahnya]
Benar sekali! Apa kau sudah menyadarinya sekarang?
[Man Se, sudah tahu bagaimana cara makan mie]
Benar begitu. Kau harusnya makan seperti itu.
[Lebih mudah begini, dan dia terus mempertahankan posenya]
Man Se sekarang sudah tahu.
[Diambil]
[Dia cukup lapar sampai harus mencuri siomay anaknya]
Kenapa ayah memakannya?
[Apa kau melihatnya?]
Apa ayah mengambil siomaynya Min Gook?
Tidak, ayah mengambil siomaynya Dae Han.
[Tadi itu milikku...]
[Apakah ayah mengambil siomaymu?]
Kenapa kamu mengadukan ayah?
Kembalikan!
[Kembalikan siomayku!]
Dikembalikan?/Iya.
Kembalikan apa? Siomaynya?
Maafkan ayah, karena ayah makan siomaymu.
Kembalikan kepadaku.
Ayah kembalikan siomaymu.
Untungnya, masih ada satu.
[Tersenyum]
Ayah minta maaf sudah mengambil siomaymu.
[Aku suka siomay]
Mari kita lihat keluarga Ji Ohn di pagi hari.
Ji Ohn, lihat ini.
Kemarin...
ini adalah daun mugwort kita memetiknya dari kebun belakang.
Daun mugwort yang kita petik.
[Seluruh keluarga memetik daun mugwort bersama-sama]
[Aku ingat itu] Daun Mugwort.
[Bau aroma daun mugwort]
Apa kau suka baunya?
Kau menyukainya?/Iya.
[Ayah Uhm melakukan kontak mata]
Ayah akan membuat sup mugwort dan sedikit kue beras.
Beri ayah ciuman.
[Dia mulai memasak]
[Balik badan]
[Ayah Uhm terus mengawasi Ji Ohn sambil dia masak]
Apa itu?
Kamu mengosokkannya ke wajahmu? Apa yang kau lakukan?
Kamu sedang apa?
[Dilempar]
[Dia melemparnya seolah-olah dia sudah tak tertarik]
Ji Ohn, lihat!
Orang-orang bilang mereka itu kesakitan.
Aku sedang mengamati dia bermain dengan mainan.
Dia melemparnya saat dia sudah tak tertarik.
Lalu dia mengambil mainan lainnya.
Ji Ohn untuk usianya tergolong besar.
Sulit untuk mengendalikannya.
Anda bisa mengarang kalau benda itu bisa bicara kepadanya.
"Aduh!" Krayonnya bilang aduh! "'Kita harus menjaga krayonnya".
Tunjukkan padanya kalau dia tak boleh melempar barang-barang
tapi menyimpannya.
Tutup ini bilang mereka kesakitan saat kau melempar mereka.
Semoga lekas sembuh.
Taruh mereka di sebelah sana, Ji Ohn.
[Get better soon.] So they can take some rest.
Taru di sebelah sana.
Jangan sakit.
Di musim semi, nenek biasanya membuat makanan dari daun mugwort.
Apa kau mau membantu ayah... [Berdiri]
Apa kau juga mau mencampurnya?/Iya.
Oke, duduklah di sini.
[Ji Ohn duduk dengan manis]
Kamu yang campurkan, Ji Ohn. Ini namanya kue beras mugwort.
Buatlah beberapa, Ji Ohn.
Aku harus menambah sedikit garam.
[Aku juga]
[Dikocok kocok]
Kenapa?
Apa kau mau menambah sedikit garam?/Iya.
Garam./Garam.
Katakan "beri aku garam".
[Kumohon] Katakan "beri aku garam".
Tambahkan sedikit garam.
Bagus. Kau lihat apa yang ayah lakukan?
Kau mau mencicipinya?
[Rasanya...]
Ini asin!/Asin!
Ini asin. Beri ayah sedikit garam, Ji Ohn.
[Ji Ohn sukses belajar sebuah kata baru]
Ini asin!/Ini asin!
Akhirnya, kue beras mugwort sudah jadi.
Dan sup mugwort punya aroma musim semi.
Ayah membuat sarapan yang menyehatkan untuknya.
Coba cicipi sup mugwort.
[Apa itu?]
Mm./Bagaimana rasanya?
Enak? [Mengangguk-angguk]
[Ini enak]
[Satu sendok lagi]
Mm.
[Kali ini adalah kue beras mugwort]
[Yummy]
Mmm.
Tadi, kamu sudah buat adonan sedikit dan juga memberinya garam.
Ini menjadi sebuah kue beras.
[Jadi begitu]
Saat aku tak bisa bertindak dengan benar, itu membebani aku.
Ini adalah sesuatu yang harus aku atasi sendiri.
Untuk mengasuh anak, kau tak boleh menyerah meskipun itu sulit.
Saat aku tak bisa melakukannya dengan benar, Ji Ohn yang menderita.
Aku selalu ingin melakukan yang lebih baik...
tapi aku tersadar kalau aku kurang berusaha keras.
[Pintu dibuka]
[Apa itu?]
Ji Ohn, lihat ekor ayah.
[Rakun Uhm]
Tangkap ekorku kalau kau bisa.
[Loncat-loncat]
[Tawa mengalir]
[Tangkap aku kalau kau bisa!]
Ayo kabur!
Ayah takut.
[Ayah akan memainkannya untuk mengisi hatimu!]
[Sebuah kejar-kejaran di siang bolong]
Wow! [Ini menyenangkan]
Satu kali lagi?/Iya!
[Ji Ohn punya senyuman yang cerah]
Helikopter, helikopter!
[Saat ayah bermain dengan anak-anak secara langsung]
[Anak-anak sering tertawa]
[Ini seru!]
[Kali ini apa?]
[Fokus]
Cepat lihat ke cermin.
[Ji Ohn, sang pengantin baru]
Kacamata.
[Ha Ji Ohn yang pintar]
Gambar di wajah ayah.
[Serius]
Dia sedang gambar apa?
[Dia menggunakan kedua tangannya]
Dia sekarang menggunakan warna kuning.
[Pak tua Uhm...]
Kamu gambar apa?
[Menyenangkan bisa bersama-sama]
Ayah Uhm masih tetap melakukan kesalahan
tapi cintanya untuk putrinya adalah nomor satu.
Aku yakin Ji Ohn bisa merasakan kasih sayang ayahnya.
Jangan khawatir jika ini sedikit terlambat.
Pada suatu saat, semua orang akan menyadari
Ji Ohn dan ayah sudah tumbuh dewasa.
Ayah pemula Tae Woong dan Ji Ohn
terus semangat!
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Minggu depan, ke-3 generasi pergi ke laut.
Haruskah aku mancing sekarang di lautan yang biru?
Aku dapat ikan!
Mereka memulai sebuah kontes untuk melihat siapa pemancing terbaik.
Si kembar maritim ada di sini!
[Ayah berharap si kembar suka bermain di air]
Ayah!/Apa yang kau lakukan?
Ayah ingin si kembar suka bermain di air.
Apakah keinginan ayah akan terkabul?
Ayo masuk!
Joget unik 3 anak kecil yang bersemangat!
Ayo kita percepat.
Dan bakat mengejutkan ayah Song.
Skill jogetnya yang dia sembunyikan akan diungkap.
Makanlah daging ini.
Hari yang sudah lama dinanti
jika tiap hari ayah terus bersama anaknya adalah keajaiban.
Return of Superman Episode 80, minggu depan.
'Daddy's Imagination Comes True.' [Imajinasi ayah menjadi kenyataan]